1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,959 --> 00:00:18,730 Kdysi dávno, na hranici mezi Mino a Hida, kde je hodně sněhu, 4 00:00:18,850 --> 00:00:25,494 tam kolovalo mezi lidmi, kteří žila tam legenda o Sněžné ženě. 5 00:00:37,556 --> 00:00:39,777 Říkají, že jednoho večera, při silné sněhové bouři, 6 00:00:40,334 --> 00:00:44,260 duch sněhu se obrátil do strašné sněžné čarodějnice, 7 00:00:44,336 --> 00:00:49,425 a toulal se po horách a pláních. A kdyby ji náhodou někdo špehoval, 8 00:00:49,545 --> 00:00:55,120 okamžitě Sněžná žena se ho zmocnil. 9 00:00:55,121 --> 00:00:59,082 Obyčejní vesničané této legendě věří. 10 00:01:01,954 --> 00:01:09,931 [Sněžná žena] 11 00:01:34,928 --> 00:01:38,656 Výrobce: Ikurou Kubodera Scénář: Fuji Yahiro 12 00:01:39,127 --> 00:01:41,271 Kamera: Chishi Makiura Zvukový záznam: Yukio Unabara 13 00:01:41,272 --> 00:01:43,172 Osvětlení: Shunji Kurokawa Umělecká režie: Akira Naito 14 00:01:43,173 --> 00:01:44,439 Hudba: Akira Ifukube 15 00:01:44,440 --> 00:01:45,640 Střih: Hiroshi Yamada Zvukové efekty: Nobu Kurashima 16 00:01:45,740 --> 00:01:46,949 Akční režie: Eiichi Kusumoto Asistent režie: Atsuhiko Katsuro 17 00:01:46,950 --> 00:01:48,150 Vedoucí výroby: Masanori Sanada Vývoj: Toyo Laboratory 18 00:01:48,350 --> 00:01:49,793 Obsazení: 19 00:01:52,342 --> 00:01:55,475 Shiho Fujimura 20 00:02:00,425 --> 00:02:05,084 Akira Ishihama, Machiko Hasegawa Taketoshi Nait, Fujio Suga, Masao Šimizu 21 00:02:08,005 --> 00:02:10,367 Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara 22 00:02:10,468 --> 00:02:13,068 Jutaro Hojo, Sen Hara, Tatsuo Hananuno 23 00:02:15,515 --> 00:02:17,873 Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou, 24 00:02:17,874 --> 00:02:20,862 Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura 25 00:02:24,595 --> 00:02:29,093 Režie: Tokuzo Tanaka 26 00:03:15,312 --> 00:03:20,523 Konečně, konečně jsem to našel! 27 00:03:24,267 --> 00:03:28,000 Tento strom je pozoruhodný! Vypadá jako živá bytost. 28 00:03:28,731 --> 00:03:33,090 Skutečně! Stál zde mnoho let. 29 00:03:34,564 --> 00:03:36,676 A teď... konečně jsme to našli zcela náhodou. 30 00:03:37,130 --> 00:03:39,966 Díky! Díky! 31 00:04:00,106 --> 00:04:04,594 Mistře, počasí je hrozné. co budeme dělat? 32 00:04:04,595 --> 00:04:07,632 Tato noc bude velmi ošklivá. 33 00:04:28,474 --> 00:04:33,133 Zůstaňme tu až do noci je konec. To je jedno. 34 00:04:34,081 --> 00:04:36,100 Ale bude toho hodně vyprávět poté. 35 00:04:37,338 --> 00:04:41,695 Je to velmi šťastný večer, našli jsme skvělý materiál které jsme tak dlouho hledali. 36 00:04:43,362 --> 00:04:48,340 A mně zní kvílení vánice jako by to byla píseň oslav. 37 00:04:49,962 --> 00:04:52,475 Ano, získáme povolení soudního vykonavatele, 38 00:04:53,243 --> 00:04:55,695 a viděl tento strom co nejdříve. 39 00:04:57,352 --> 00:04:59,533 Konečně začnu s prací. 40 00:05:00,774 --> 00:05:07,672 Mé jméno bude známé v Mino hory a moje dílo zůstane s lidmi na dlouhou dobu. 41 00:05:09,040 --> 00:05:15,415 A lidé si to zapamatují tisíce let, že bohyně Dělo bylo vyrobeno mýma rukama. 42 00:11:08,322 --> 00:11:12,730 Jsi... tak mladá a tak krásná... 43 00:11:14,856 --> 00:11:20,278 Rozhodl jsem se, že tě nezabiju. 44 00:11:21,393 --> 00:11:26,623 Ale na oplátku to nesmíš říct kdokoli o tom, co jste dnes viděli! 45 00:11:28,852 --> 00:11:31,056 Dokonce i vaši nejdůvěrnější lidé. 46 00:11:32,474 --> 00:11:37,464 Dokonce i příbuzní, děti nebo vaše žena. 47 00:11:41,280 --> 00:11:44,153 Když řekneš byť jen jedno slovo - 48 00:11:46,122 --> 00:11:48,561 zabiju tě. 49 00:11:50,557 --> 00:11:54,074 O tomhle mlč! 50 00:11:58,653 --> 00:12:01,389 Přísahat! 51 00:12:03,753 --> 00:12:06,292 Ano, ano, přísahám! 52 00:13:06,038 --> 00:13:11,524 Nebudu mluvit! Nikomu to neřeknu! Budu mlčet, prosím nezabíjejte mě! 53 00:13:27,607 --> 00:13:32,312 - Co se děje? Měl jsi noční můru? - To je v pořádku. 54 00:13:34,108 --> 00:13:35,906 Spalo se mi špatně. 55 00:13:36,151 --> 00:13:41,289 Skrýváš přede mnou něco? 56 00:13:41,409 --> 00:13:44,341 Jaký nesmysl! Nemám co skrývat. 57 00:13:45,533 --> 00:13:49,337 To doufám. Vidíš, já tě dobře znám. 58 00:13:50,484 --> 00:13:58,028 Ale stejně to nechápu, co způsobilo smrt mého manžela, a proč jsi od té doby nemocný. 59 00:13:58,397 --> 00:14:04,826 Jen jsem zapomněl přiložit dřevo na oheň, a ztuhl ve spánku. 60 00:14:04,946 --> 00:14:09,421 Lidé, kteří vás přivedli domů druhý den řekl to samé. 61 00:14:11,465 --> 00:14:15,179 No, když nevíš nic víc, pak bych měl jejich slovům věřit. 62 00:14:16,741 --> 00:14:19,367 Hehe-ho! Hehe-ho! 63 00:14:21,905 --> 00:14:28,614 Strom! Přinesli strom! Strom, který pán našel! 64 00:14:28,734 --> 00:14:31,027 Co? Můj manžel? 65 00:14:33,808 --> 00:14:44,629 Hehe-ho! Hehe-ho! Tady je vesnice! Konečně! 66 00:14:44,749 --> 00:14:52,221 Hej, hej-ho! Hehe-ho! Hehe-ho! Hehe-ho! 67 00:14:56,142 --> 00:14:58,608 Tady je strom! Konečně to přinesli! 68 00:15:01,758 --> 00:15:03,780 Bonze! 69 00:15:09,353 --> 00:15:13,293 Převor chrámu řekl: dnes přinesli ten dobrý materiál, 70 00:15:14,073 --> 00:15:16,356 kterou našel zesnulý Shigetomo. 71 00:15:16,476 --> 00:15:21,121 Řekl, že jste nástupcem mistra. Pusťte se do práce na bohyni Cannon okamžitě. 72 00:15:22,387 --> 00:15:25,264 Ale já... Co říkáš... 73 00:15:25,610 --> 00:15:28,992 Úplně mi chybí zkušenosti za tak důležitou práci. 74 00:15:29,027 --> 00:15:33,893 Nevadí. Zesnulý Shigetomo vždy tě chválil. 75 00:15:35,360 --> 00:15:41,428 A Převor trvá na tom, že navzdory vaše mládí, vaše práce je pozoruhodná. 76 00:15:42,481 --> 00:15:44,360 Děkuji za taková pochvalná slova. 77 00:15:45,152 --> 00:15:49,688 Yosaku, pokud tuto práci odmítneš, udělá to být extrémně nezdvořilý. Musíte souhlasit. 78 00:15:58,236 --> 00:16:00,007 Ano, tuto práci převezmu, 79 00:16:01,493 --> 00:16:05,741 které si mistr tolik přál udělat, ačkoli nejsem hoden této pocty. 80 00:17:03,759 --> 00:17:07,493 Využil jsem vaší střechy. Prosím, omluvte mě. 81 00:17:12,517 --> 00:17:14,106 Oh, vypadni z deště! 82 00:17:14,985 --> 00:17:17,800 Pokud stojíte pod tak intenzivním deštěm, budete úplně promočený. 83 00:17:18,406 --> 00:17:20,078 No neváhej, prosím, pojď dovnitř. 84 00:17:20,198 --> 00:17:22,084 Ne, nechci vám vnucovat... 85 00:17:22,204 --> 00:17:25,666 proč? Lidé by si měli pomáhat v situacích jako je tato. 86 00:17:26,112 --> 00:17:28,291 Dovolte mi otevřít vám dveře. 87 00:17:41,464 --> 00:17:46,920 Je to starý dům, není třeba váhat. 88 00:17:47,040 --> 00:17:50,819 Moc děkuji za péči. Je to tak nečekané... 89 00:17:51,289 --> 00:17:53,774 Už je jarní déšť, přesto je zima. 90 00:17:55,065 --> 00:17:57,517 Zde, prosím, vypijte tento horký nápoj. 91 00:17:57,864 --> 00:18:01,455 ne, děkuji, Brzy budu pokračovat v cestě. 92 00:18:05,458 --> 00:18:07,599 Ale teď nemůžeš jít, že ne? 93 00:18:09,234 --> 00:18:11,135 kam máš namířeno? 94 00:18:12,001 --> 00:18:13,772 do města Gudze, v provincii Katiman. 95 00:18:15,133 --> 00:18:17,214 Dosud? 96 00:18:18,031 --> 00:18:21,251 Taková mladá dívka v takovém dešti! 97 00:18:22,574 --> 00:18:26,586 Přeji ti jen samé dobré věci. Strávte prosím tuto noc zde. 98 00:18:31,465 --> 00:18:34,918 Paní, tahle dívka je promočená. 99 00:18:35,611 --> 00:18:40,160 Oh, promiň, musíš se změnit ihned do suchého prádla! 100 00:18:42,067 --> 00:18:43,603 Prosím, tady jsi! 101 00:18:57,850 --> 00:19:00,174 Tady je oblečení, prosím... 102 00:19:08,333 --> 00:19:14,067 Ach, ty jsi tak krásná! Koukám na tebe a závidím ti! 103 00:19:24,434 --> 00:19:26,477 Vypadá to jako ruka živý člověk! 104 00:19:28,434 --> 00:19:30,180 Je to ruka bohyně Cannon? 105 00:19:30,468 --> 00:19:32,078 Jen vzorek. 106 00:19:33,329 --> 00:19:36,424 Je to velmi složitá práce, a jsem velmi nezkušený, takže to musím opakovat ještě 10x. 107 00:19:38,737 --> 00:19:40,516 Dobře to dopadá! 108 00:19:42,354 --> 00:19:44,608 Můj mistr byl vynikající řemeslník. 109 00:19:45,908 --> 00:19:47,927 Ruka je velmi špatná. 110 00:19:51,468 --> 00:19:53,586 Je to krásné. 111 00:19:55,097 --> 00:19:57,883 chtěl bych mít takové krásné ruce. 112 00:20:00,468 --> 00:20:03,341 Vaše ruce jsou krásné! 113 00:20:07,426 --> 00:20:10,485 Byl jsem pověřen vyřezáním hlavní posvátná socha pro náš místní chrám. 114 00:20:11,398 --> 00:20:13,771 Získat tuto práci je velká čest, pro každého mistra buddhistických soch. 115 00:20:14,849 --> 00:20:18,729 Ale nejsem si jistý, že to mám schopnost pro toto. Takže mám velké obavy. 116 00:20:19,522 --> 00:20:22,778 Nebojte se. Určitě bude vše v pořádku. 117 00:20:23,571 --> 00:20:25,534 Jste velmi nadaný. 118 00:20:26,128 --> 00:20:28,564 Pustil jsem se do této práce a riskoval svůj život, 119 00:20:29,307 --> 00:20:31,913 protože můj pán to nedokázal, ale já... 120 00:20:33,498 --> 00:20:36,707 Jistě, dokončíte to! 121 00:20:39,097 --> 00:20:43,902 Děkuji, nevím proč, ale zdá se mi, že mi chybí odvaha... 122 00:20:47,023 --> 00:20:49,661 Už je pozdě. Dobrou noc. 123 00:20:50,635 --> 00:20:53,261 Ne. Rád bych se podíval víc. 124 00:20:54,239 --> 00:20:56,468 Pokud vás nebudu rušit... 125 00:20:57,907 --> 00:20:59,691 Samozřejmě že ne... 126 00:21:13,995 --> 00:21:18,260 Všechno je teď v pořádku. Zachránil jsi mě. 127 00:21:20,954 --> 00:21:23,121 Nedělejte si starosti. 128 00:21:25,929 --> 00:21:28,035 Paní, co se děje? 129 00:21:29,496 --> 00:21:33,350 V noci jsem cítil těžkost ve spánku. 130 00:21:34,415 --> 00:21:39,513 Ale slečna Yuki se o mě starala. Takže už je vše v pořádku. 131 00:21:40,065 --> 00:21:43,805 Chápu. Promiňte, spal jsem jako poleno. 132 00:21:44,622 --> 00:21:47,933 Nevadí. Pracoval jsi velmi tvrdě, a byl velmi unavený. 133 00:21:49,180 --> 00:21:53,427 Rodiče slečny Yuki byli lékaři. 134 00:21:55,444 --> 00:21:59,842 - Poznala všechny moje příznaky hned. - Opravdu? 135 00:22:00,927 --> 00:22:04,885 Na to existuje výborný lék tuto nemoc. Půjdu pro to později. 136 00:22:06,073 --> 00:22:07,674 Kde? 137 00:22:08,922 --> 00:22:12,365 Toto je bylina. věřím roste to někde tady. 138 00:22:19,741 --> 00:22:24,496 Tady je bylinka. Lék. Je toho tady hodně! 139 00:22:25,078 --> 00:22:27,877 Opravdu. A tady a tady. 140 00:22:42,839 --> 00:22:45,456 Slečno Yuki. Spěcháš k odchodu? 141 00:22:54,598 --> 00:22:58,399 Nemohl jsi zůstat v našem domě, dokud se milenka uzdraví? 142 00:23:00,034 --> 00:23:02,194 Někdo na tebe asi čeká? 143 00:23:05,863 --> 00:23:09,615 Já... nemám nikoho. 144 00:23:11,714 --> 00:23:14,872 Opravdu? Já taky ne. 145 00:23:16,556 --> 00:23:17,902 ty taky? 146 00:23:18,252 --> 00:23:20,119 Své rodiče jsem neznal. 147 00:23:20,862 --> 00:23:25,010 Můj zesnulý mistr mě zachránil a vychoval mě jako svého syna. 148 00:23:26,162 --> 00:23:27,873 vidím... 149 00:23:30,950 --> 00:23:35,891 Ale pokud jde o vás, slečno Yuki... máš snoubence? 150 00:23:40,861 --> 00:23:45,301 - Opravdu? - A už máš nevěstu? 151 00:23:45,709 --> 00:23:48,521 Nesmysl! Kdo by si mě vzal? 152 00:23:51,084 --> 00:23:52,954 Opravdu? 153 00:23:56,313 --> 00:23:58,071 Slečno Yuki! 154 00:24:22,532 --> 00:24:26,133 Jaká drzost! Je mi jedno, jestli jsi jen děti, neprokážu vám žádné slitování! 155 00:24:27,863 --> 00:24:29,993 Soudní vykonavatel! 156 00:24:30,284 --> 00:24:32,498 Děti, co jste dělaly? 157 00:24:32,820 --> 00:24:34,427 Jsou to vaše děti? 158 00:24:37,257 --> 00:24:39,114 Rozházeli klády! 159 00:24:40,245 --> 00:24:44,957 - Bolí to! Ahhh... Odpusťte mi, prosím! - Taková drzost! 160 00:24:45,586 --> 00:24:49,936 - Paní! - Vezmi si to!.. A to!! 161 00:24:51,014 --> 00:24:53,082 Hej, vypadni odsud! 162 00:24:53,527 --> 00:24:54,942 Paní! 163 00:24:55,272 --> 00:24:56,168 kdo jsi? 164 00:24:56,853 --> 00:25:01,101 Já jsem Yosaku. Jednou jsem se tě zeptal za povolení kácet strom. Jsem učedník mistra Shigetoma. 165 00:25:01,326 --> 00:25:04,051 - Cože? Mistr buddhistických soch? - Ano. 166 00:25:15,963 --> 00:25:19,814 Paní! Paní! 167 00:25:21,374 --> 00:25:22,959 Můj kůň! 168 00:25:23,863 --> 00:25:25,485 Paní! 169 00:25:28,219 --> 00:25:30,395 Potrestám tě později. Jen počkej! 170 00:25:31,455 --> 00:25:34,105 Jít! 171 00:25:39,231 --> 00:25:41,476 Já... umírám... 172 00:25:41,957 --> 00:25:44,421 - Paní! - Vydrž! 173 00:25:45,846 --> 00:25:52,985 Slečno Yuki, jste tady nebyla náhoda. 174 00:25:54,943 --> 00:25:57,519 Prosím tě, postarej se o Yosaku! 175 00:25:59,024 --> 00:26:00,524 Ano. 176 00:26:02,567 --> 00:26:06,686 Yosaku se jistě stane mistrem. 177 00:26:07,906 --> 00:26:13,267 Ale někdo by mu měl pomoci. 178 00:26:16,120 --> 00:26:20,511 Slečno Yuki, prosím, vezměte si Yosaku! 179 00:26:21,498 --> 00:26:23,740 Ano... Ale... 180 00:26:25,812 --> 00:26:27,915 prosím tě! 181 00:26:36,494 --> 00:26:40,282 Je to vnucování... ale jestli chceš... 182 00:26:42,155 --> 00:26:44,179 Díky! Ah... 183 00:26:49,211 --> 00:26:52,907 - Paní! - Paní! 184 00:26:56,429 --> 00:27:02,178 - Cože? Stará žena zemřela? - Ano. Teď ji nemusíš trestat. 185 00:27:02,556 --> 00:27:04,953 Je toho dost! Ale co ta žena? 186 00:27:05,486 --> 00:27:07,628 - Žena? - Žena. 187 00:27:07,748 --> 00:27:09,783 Ptám se tě, co se stalo s touto dívkou? 188 00:27:10,588 --> 00:27:19,559 Provdala se za Yosaku, vystupovala umírající žádost staré ženy. 189 00:28:05,891 --> 00:28:07,860 líbím se ti? 190 00:28:09,705 --> 00:28:12,678 Ano, chci. Od první chvíle, co jsem tě viděl. 191 00:28:13,974 --> 00:28:15,435 A já taky... 192 00:28:18,277 --> 00:28:19,875 opravdu? 193 00:28:55,101 --> 00:28:56,550 Yuki... 194 00:28:57,578 --> 00:29:00,599 Proč je tvé tělo tak studené? 195 00:31:13,395 --> 00:31:15,798 Yuki? Yuki? 196 00:31:20,437 --> 00:31:24,850 Kam jsi zmizel? Ó! Tvoje tvář zmodrá! 197 00:31:26,108 --> 00:31:29,821 - Necítím se moc dobře... - Co se stalo? Je vše v pořádku? 198 00:31:30,502 --> 00:31:32,908 Ano... Už je to lepší. 199 00:31:37,422 --> 00:31:40,023 - Vraťme se domů. - Ano... Vraťme se domů. 200 00:31:40,593 --> 00:31:43,800 jsi v pořádku? Dovolte mi, abych vám pomohl. 201 00:33:24,399 --> 00:33:28,016 Oh, to je soudní vykonavatel! Jaká nečekaná návštěva! 202 00:33:28,610 --> 00:33:31,817 Co se stalo? Nějaká naléhavá záležitost? 203 00:33:32,729 --> 00:33:35,367 Jak víte, byl jsem pozván dovnitř hlavní město úředníkem vrchního soudu. 204 00:33:35,813 --> 00:33:38,265 Přišel jsem dnes ráno. 205 00:33:38,748 --> 00:33:41,549 Naštěstí jsem tam potkal tohoto muže. 206 00:33:42,060 --> 00:33:43,949 kdo to je? 207 00:33:45,299 --> 00:33:49,263 Jmenuje se Gyokei, je mistrem Buddhistické sochy v hlavním městě. 208 00:33:49,759 --> 00:33:53,821 Patří do školy Unkei. Je to velmi slavný mistr. 209 00:33:54,509 --> 00:33:56,243 Dovolte, abych se představil. Gyokei. 210 00:33:58,767 --> 00:34:01,634 Mimochodem, byl to on Chci s tebou mluvit o. 211 00:34:02,525 --> 00:34:06,290 Slyšel jsem, že tvůj chrám potřebuje hlavní posvátná socha. 212 00:34:07,274 --> 00:34:12,796 Svěřte prosím jeho výrobu mistru sochaři Gyokei. 213 00:34:13,204 --> 00:34:16,206 Jsem velmi vděčný za váš návrh, 214 00:34:16,503 --> 00:34:21,717 ale už jsem to svěřil do Yosaku, Shigetomova učně. 215 00:34:22,187 --> 00:34:25,900 rozumím! Pokud Shigetomo udělal socha, to by byl jiný příběh, 216 00:34:26,457 --> 00:34:28,426 ale to je příliš velká čest pro neznámého mladíka. 217 00:34:28,546 --> 00:34:32,933 Kromě toho jsem to slyšel od té doby uplynulo již pět let svěřil jsi mu tuto práci. 218 00:34:33,777 --> 00:34:36,375 Už uplynulo pět let, ale nic neudělal! 219 00:34:36,685 --> 00:34:38,015 Mohu mluvit? 220 00:34:38,262 --> 00:34:42,956 Slyšel jsem, že to vyžaduje 4-5 let na sušení materiálu na sochu. 221 00:34:43,439 --> 00:34:47,088 Yosaku pravděpodobně čeká dokud není materiál připraven. 222 00:34:47,435 --> 00:34:48,902 rozumím! 223 00:34:49,717 --> 00:34:55,513 Ale říkám, že jsi svěřil neznámého mistr s produkováním hlavního posvátna socha pro státní chrám. 224 00:34:59,283 --> 00:35:00,806 co budeš dělat když to nedokončí? 225 00:35:01,178 --> 00:35:06,738 Ještě nezačal pracovat, tak ať to dělá i Gyokei. 226 00:35:07,465 --> 00:35:10,802 Podíváme se na jejich díla, a vybrat to nejlepší. 227 00:35:12,063 --> 00:35:14,024 Máte nějaké námitky? 228 00:35:16,662 --> 00:35:19,622 No, zní to velmi přesvědčivě. budu souhlasit. 229 00:35:30,811 --> 00:35:33,696 Jsem tak šťastný! Protože mám dobrou ženu. 230 00:35:36,086 --> 00:35:37,574 Cítím to samé k tobě. 231 00:35:38,812 --> 00:35:40,843 Navíc jsi úžasná matka. 232 00:35:42,651 --> 00:35:45,426 Doufám, že si to myslí i můj syn... 233 00:35:45,986 --> 00:35:51,533 Jsi dobrá matka. Navíc jsi stále tak krásná, jako jsi byla předtím. 234 00:36:19,009 --> 00:36:22,868 Gyokei, je to tvůj konkurent. 235 00:36:24,740 --> 00:36:28,914 Yosaku, Gyokei je velmi slavný mistr. 236 00:36:30,536 --> 00:36:33,645 Právě jsme se rozhodli že bude také vyrábět hlavní posvátná socha pro chrám. 237 00:36:34,709 --> 00:36:40,141 Ale tato práce byla svěřena tobě, ne? Ukaž nám to čeho jsi schopen. 238 00:36:54,408 --> 00:36:56,514 -Tato žena... - Cože? 239 00:36:57,554 --> 00:37:01,179 V hlavním městě jsem lovil ženy na pět let, ale mezi nimi tam nebyl nikdo, kdo by se s ní mohl srovnávat. 240 00:37:02,492 --> 00:37:04,832 Je ještě krásnější než byla předtím. 241 00:37:09,867 --> 00:37:13,854 Soudní vykonavatel podporuje Gyokei. 242 00:37:29,540 --> 00:37:33,144 Ale já s ním neprohraju! Za těch pět let jsem se změnil. 243 00:37:41,108 --> 00:37:46,157 Teď, teď, blízko malého potok za domem, 244 00:37:47,247 --> 00:37:51,991 Předtím žil had, a teď žije želva. 245 00:37:53,595 --> 00:37:59,056 Želva obecná, ale krade lidi. 246 00:37:59,328 --> 00:38:04,727 Včera to trvalo čtyři lidi, 247 00:38:05,109 --> 00:38:09,999 a dnes - dalších pět. Celkem devítičlenná rodina. 248 00:38:10,828 --> 00:38:12,822 A tito ukradení lidé zmizeli... 249 00:38:13,721 --> 00:38:16,211 Taro nezpívá! Neznáte tuhle písničku? 250 00:38:17,630 --> 00:38:18,856 Pak nás neotravujte! 251 00:38:19,240 --> 00:38:21,890 Oh oh! Jeho máma! Ona nás potrestá. Pojďme běžet! 252 00:38:26,787 --> 00:38:28,422 Taro. 253 00:38:30,310 --> 00:38:35,628 Všechno je v pořádku, tvoje máma je tady. jsi zraněný? 254 00:38:35,863 --> 00:38:38,786 Mami, nauč mě zpívat tuhle píseň! 255 00:38:39,819 --> 00:38:42,036 jsi příliš mladý, je to pro tebe těžké! 256 00:38:42,854 --> 00:38:46,173 - Ne. Nauč mě! - Dokážeš si to zapamatovat? 257 00:38:46,519 --> 00:38:47,733 - Ano. - Ano? 258 00:38:49,478 --> 00:38:55,559 Teď, teď... 259 00:38:56,438 --> 00:39:09,549 poblíž malého potůčku za domem předtím žil had, a teď žije želva. 260 00:39:10,506 --> 00:39:16,921 Želva obecná. Ale krade lidi. 261 00:39:17,255 --> 00:39:29,303 Včera to trvalo čtyři lidi, a dnes - pět. 262 00:39:30,091 --> 00:39:43,116 Devítičlenná rodina vůbec. A tito ukradení lidé zmizeli... 263 00:39:43,384 --> 00:39:48,607 Teď, teď, teď! 264 00:39:50,419 --> 00:39:52,001 Maminka! 265 00:40:08,445 --> 00:40:11,702 Určitě musíte vyhrát, jinak ztratím čest. 266 00:40:12,928 --> 00:40:15,179 Jste slavný Gyokei. Vyrábíš tak nádhernou sochu, 267 00:40:15,525 --> 00:40:17,938 Yosaku nebude schopen konkurovat tebe, i když se postaví na hlavu. 268 00:40:17,939 --> 00:40:21,724 Vesničané většinou vědí nic z vysoké společnosti. 269 00:40:22,108 --> 00:40:25,811 Ano, je to tak. Jsou jako žáby, které žijí ve studni. 270 00:40:26,356 --> 00:40:30,718 Yosaku s tebou soutěží, ale jsou hranice, a nezná své místo. 271 00:40:30,941 --> 00:40:35,134 Zdá se mi, že je chudý a také má nízkou pozici pro tento druh práce. 272 00:40:36,050 --> 00:40:40,460 Je ale velmi sebevědomý. Podle jeho žena se mu také nevyrovná. 273 00:40:42,912 --> 00:40:44,988 Neboj, vše bude v pořádku. 274 00:40:54,288 --> 00:41:03,786 Je to nespravedlivé! Gyokei má učně, ale všechno si musíš udělat sám. 275 00:41:06,095 --> 00:41:08,807 Yosaku! Je Yosaku doma? 276 00:41:11,606 --> 00:41:13,347 Oh, oficiální! 277 00:41:18,809 --> 00:41:20,216 co to děláš?! 278 00:41:21,651 --> 00:41:25,073 Zatýkáme ho za to kácet strom na pozemku soudního exekutora. Nebraňte se! 279 00:41:25,321 --> 00:41:28,444 To je neuvěřitelné! Dal mi povolení ke kácení stromu! 280 00:41:28,564 --> 00:41:31,731 Drž hubu! Soudní vykonavatel říká nic o tom nevěděl. 281 00:41:32,115 --> 00:41:34,035 na co čekáš? Odveďte ho! 282 00:41:35,220 --> 00:41:36,784 Počkejte! 283 00:41:37,304 --> 00:41:42,715 Můj manžel dostal objednávku ze státního chrámu! 284 00:41:42,835 --> 00:41:45,666 Tuto práci musí provést! Nemůžete ho vzít pryč! 285 00:41:45,786 --> 00:41:51,166 Bez ohledu na to ho vezmeme pryč. Vezměte si ho! 286 00:41:51,706 --> 00:41:52,887 Počkejte! 287 00:41:53,898 --> 00:41:57,043 Soudní vykonavatel je milosrdný člověk. 288 00:41:58,789 --> 00:42:02,107 Chceš-li zachránit svého manžela, měl byste sloužit soudnímu vykonavateli. 289 00:42:02,227 --> 00:42:03,264 Co? 290 00:42:03,384 --> 00:42:08,409 Soudní vykonavatel vás má rád. Získáte slávu a bohatství. 291 00:42:09,015 --> 00:42:10,291 Darebák! 292 00:42:10,701 --> 00:42:13,643 Co? Nepřijímáš? No dobře! 293 00:42:14,472 --> 00:42:16,816 Pak mi zaplaťte pokutu za nezákonné kácení stromu: tři zlaté mince. 294 00:42:17,051 --> 00:42:18,637 co jsi říkal? 295 00:42:18,872 --> 00:42:21,595 Prodám tento strom za tři zlaté mince. 296 00:42:22,858 --> 00:42:29,399 Ale pokud ne, odebereme Yuki a dokud žije, nevrátí se. 297 00:42:32,855 --> 00:42:35,257 - Zaplatím! - Yuki! 298 00:42:35,785 --> 00:42:37,424 budete platit? 299 00:42:38,929 --> 00:42:44,494 Dobře, dáme vám pět dní, dobře? Pět dní! 300 00:42:45,188 --> 00:42:46,859 Ano, to je v pořádku. 301 00:42:47,193 --> 00:42:49,869 Pokud nezaplatíte do pěti dnů... 302 00:42:51,423 --> 00:42:54,076 Soudní vykonavatel bude čekat pro tebe netrpělivě... 303 00:42:57,432 --> 00:42:59,178 Pět dní, pět dní... 304 00:43:12,746 --> 00:43:15,656 Ty... Jak jsi mohl dát tento slib? 305 00:43:17,340 --> 00:43:21,507 To je nezákonné... Jak může něco takového v tomto světě žijí bezohlední lidé! 306 00:43:21,903 --> 00:43:24,272 Ano, je to nezákonné, ale soudní vykonavatel má vyšší postavení než my. 307 00:43:25,300 --> 00:43:27,304 Ale není tu někdo nad soudním exekutorem? 308 00:43:28,321 --> 00:43:31,925 Soudní vykonavatel má patrona. 309 00:43:33,064 --> 00:43:35,236 Zaujímá významnou pozici ve městě Mino. 310 00:43:36,422 --> 00:43:39,889 Vidím... patron... 311 00:43:42,115 --> 00:43:46,474 Nemůžete osobně prezentovat aplikace! Můžete to prostě předat prostřednictvím soudního vykonavatele. 312 00:43:46,896 --> 00:43:51,047 Ale nemůžu. Proto jsem tady osobně. Prosím, dovolte mi to! 313 00:43:51,404 --> 00:43:54,141 To je nemožné! Mistr je teď pryč. 314 00:43:55,032 --> 00:44:00,651 Pak mi dovol, abych to dal jeho ženě. Myslím, že si budeme rozumět. 315 00:44:01,171 --> 00:44:06,341 Nemožné, nemožné! Paní je zaneprázdněna, protože její dítě náhle onemocnělo! 316 00:44:07,053 --> 00:44:07,978 Dítě? 317 00:44:08,331 --> 00:44:11,870 Dokážete ho vyléčit? 318 00:44:14,483 --> 00:44:17,493 Pokud se mu něco stane než se Mistr vrátí... 319 00:44:18,001 --> 00:44:21,357 Já... nemůžu žít! 320 00:44:26,973 --> 00:44:31,159 Mohu se hlásit? Je tam žena před našimi branami, kdo říká je dcerou lékařů. 321 00:44:31,279 --> 00:44:33,772 Žádá o povolení vidět dítě. 322 00:44:47,251 --> 00:44:49,257 Tudy, prosím. 323 00:44:55,729 --> 00:44:58,404 Podaří se vám ho vyléčit? Uzdraví se mé dítě? 324 00:44:59,873 --> 00:45:03,043 Mám dítě ve stejném věku jako vy. 325 00:45:03,328 --> 00:45:05,347 Vztahuji se k tvému neštěstí jako kdyby to bylo moje vlastní. 326 00:45:06,193 --> 00:45:08,794 zachráním ho, i za cenu mého života! 327 00:45:09,351 --> 00:45:12,249 Děkuju! věřím ti. 328 00:45:21,336 --> 00:45:24,010 Je to jen žena! Není specialistou v tomto oboru, a ona ho nebude moci vyléčit! 329 00:45:24,283 --> 00:45:28,165 Také jsme nebyli schopni... I když jsme testovali všemi možnými prostředky a metodami. 330 00:45:28,285 --> 00:45:29,564 Je to velmi obtížné k vyléčení této nemoci. 331 00:45:29,787 --> 00:45:33,430 Nikdy jsem neviděl taková strašná horečka v tomhle věku. 332 00:45:33,653 --> 00:45:35,535 Kdybychom mohli zastavit jeho horečku, zachránilo by ho to. 333 00:45:47,929 --> 00:46:01,607 Teď, teď, blízko malého potoka za domem žil předtím had, 334 00:46:01,727 --> 00:46:12,822 a teď žije želva... 335 00:48:21,494 --> 00:48:26,075 Kdy ses vrátil? kam jsi šel? 336 00:48:28,666 --> 00:48:31,845 ty... Proč vypadáš tak bledě? 337 00:48:33,914 --> 00:48:37,731 Pokud mohu vyléčit dítě patrona, pak dostanu odměnu. 338 00:48:38,857 --> 00:48:42,322 -Proto ty... - Určitě ho vyléčím! 339 00:48:43,622 --> 00:48:46,743 Teď se o tebe nemůžu starat, ale buďte trochu trpěliví, prosím. 340 00:48:47,904 --> 00:48:51,234 jsem v pořádku. jsem v pořádku. Ty jsi ale tak bledý... 341 00:48:51,495 --> 00:48:55,074 Nebojte se. Je to kvůli práci. 342 00:49:14,155 --> 00:49:19,171 už musím jít... Postarej se o Tara, prosím. 343 00:49:27,109 --> 00:49:30,975 Uvařila jsem ti večeři. 344 00:49:36,817 --> 00:49:39,591 Yuki! 345 00:51:00,941 --> 00:51:05,202 - Kde je vaše žena? - Šla ven. 346 00:51:06,192 --> 00:51:08,434 A nechal jsi ji jít? 347 00:51:11,425 --> 00:51:13,914 Dobře. Nyní máte jen tři dny. 348 00:51:14,818 --> 00:51:17,852 Pokud nezaplatíte, víš, co se stane. 349 00:51:18,645 --> 00:51:20,332 Ano, já vím. 350 00:51:20,452 --> 00:51:22,256 To je dobře. 351 00:51:23,334 --> 00:51:29,796 To je tvoje bohyně?! Špatná práce. 352 00:51:30,345 --> 00:51:32,268 Vypadá jako panenka! 353 00:51:33,057 --> 00:51:39,937 Nebudete moci vyhrát. ty jsi jen žába, která žije ve studni. 354 00:51:40,829 --> 00:51:46,847 opakuji. Tři dny. Je to jasné? 355 00:52:49,504 --> 00:52:51,622 Přišel! Přišel! 356 00:53:00,051 --> 00:53:04,400 Manželka! Je pravda, že náš syn je za dveřmi smrti? Dýchá ještě? je naživu? 357 00:53:04,830 --> 00:53:08,184 - Ano. - Oh, díky bohu! On je živý! 358 00:53:12,146 --> 00:53:14,410 Syn! 359 00:53:17,077 --> 00:53:18,688 Syn! 360 00:53:21,393 --> 00:53:23,449 - Pane! - Synu! 361 00:53:23,750 --> 00:53:28,035 - Tak dobře, tak dobře! - Co se stalo? 362 00:53:29,954 --> 00:53:31,738 Všechno je v pořádku. 363 00:53:33,470 --> 00:53:39,142 Zachránila našeho syna, když dokonce lékaři se ukázali jako bezmocní. 364 00:53:40,579 --> 00:53:42,354 Moc děkujeme za záchranu našeho dítěte. 365 00:53:42,474 --> 00:53:45,128 Děkuju! Jsem tak vděčný, že jsi ho zachránil! 366 00:53:46,032 --> 00:53:47,940 Prosím, přijměte tuto odměnu jako znamení mé vděčnosti! 367 00:53:51,244 --> 00:53:55,390 Gyokei je smutný, že doručí sochu zítra do chrámu. 368 00:53:56,814 --> 00:53:58,448 Zítra? 369 00:53:59,030 --> 00:54:01,881 Ale co vy? Ještě to není připravené? 370 00:54:02,817 --> 00:54:07,818 Už mám skoro hotovo, ale... 371 00:54:10,238 --> 00:54:15,036 Pořád nemůžu udělat obličej... 372 00:54:15,761 --> 00:54:17,631 co? Obličej? 373 00:54:18,287 --> 00:54:21,569 lámal jsem si hlavu, ale neumím nic vymyslet. 374 00:54:22,300 --> 00:54:24,785 Yosaku, co to říkáš? 375 00:54:25,467 --> 00:54:27,692 Soudní vykonavatel požaduje že prezentujete svou práci. 376 00:54:28,051 --> 00:54:31,544 já vím. Proto jsem... 377 00:54:44,665 --> 00:54:52,323 - Yosaku, co se stalo? -Ne, nemůžu... 378 00:54:58,607 --> 00:55:01,282 - Oh, soudní vykonavateli. - Yosaku! 379 00:55:05,207 --> 00:55:08,804 nezapomněli jste? Zaplaťte tři zlaté mince! 380 00:55:09,869 --> 00:55:11,120 Ale já... 381 00:55:12,083 --> 00:55:14,782 Ty nemůžeš? Konečně rozumíš? 382 00:55:15,983 --> 00:55:17,407 - Vezmi ho! - Ano! 383 00:55:18,993 --> 00:55:24,541 - Co to děláš? Yosaku má důležitou práci! - To není důležité. 384 00:55:43,554 --> 00:55:50,220 - Ty?! - Vezměte peníze a odejděte, prosím. 385 00:56:07,626 --> 00:56:09,434 Yuki! 386 00:56:22,359 --> 00:56:23,796 Taro! 387 00:56:25,988 --> 00:56:31,572 - Odpusť mi. nikdy neodejdu zase ty. - Už mě neopouštěj! 388 00:56:32,654 --> 00:56:33,991 Samozřejmě že ne. 389 00:56:34,225 --> 00:56:38,649 Ale pak přijdou další muži odvést mého otce. 390 00:56:39,909 --> 00:56:43,637 Ne. Nikdo ho nevezme... 391 00:56:45,482 --> 00:56:48,108 Tvůj drahý otec... 392 00:56:52,517 --> 00:56:54,721 To je ono! Tvář! 393 00:56:56,975 --> 00:56:58,224 Můj obličej? 394 00:56:58,344 --> 00:57:02,311 Teď už vím, jak vyrobit tvář bohyně. Tady to je! 395 00:57:25,176 --> 00:57:28,107 Tato práce je pozoruhodná. 396 00:57:29,754 --> 00:57:32,380 Čekali jsme to od mistra známý v celém Japonsku! 397 00:57:36,681 --> 00:57:38,108 tobě se to nelíbí? 398 00:57:39,901 --> 00:57:42,229 Podívejte se pozorně na její tvář. 399 00:57:45,963 --> 00:57:51,288 Podle mě obličej, který září ze zlata, je příliš světlý. 400 00:57:51,938 --> 00:57:55,945 Opravdu, světlé a krásné. 401 00:57:56,628 --> 00:57:57,650 Ano! 402 00:57:59,040 --> 00:58:01,628 To je v pořádku, ale nestačí to. 403 00:58:02,420 --> 00:58:06,631 Chce to něco víc. 404 00:58:07,293 --> 00:58:09,361 Něco víc? co to může být? 405 00:58:11,940 --> 00:58:15,791 - Soucitné srdce. - Soucitné srdce? 406 00:58:16,608 --> 00:58:22,997 Podívejte se pozorně na její tvář. Vidíš v jejích očích soucit? 407 00:58:31,421 --> 00:58:34,595 Je to škoda, ale není to možné modlit se k takovému obrazu. 408 00:58:45,646 --> 00:58:55,594 - Řekni Yosakuovi, že čekám na jeho práci. - Jistě, řeknu mu to. 409 00:59:27,466 --> 00:59:33,249 Yuki! Yuki! Jdeme na sváteční rituál. Připravte se! 410 00:59:33,369 --> 00:59:35,057 Na sváteční rituál? 411 00:59:35,678 --> 00:59:37,486 V žádném případě si nedokážu představit oči pro bohyni. 412 00:59:38,526 --> 00:59:42,014 Moje poslední šance je zeptat se bohům o pomoc. Pojďme spolu. 413 00:59:43,414 --> 00:59:45,445 Ano... Ale... 414 00:59:46,255 --> 00:59:49,859 Slyšel jsem, převor řekl bohyně musí mít soucitný pohled. 415 00:59:56,939 --> 00:59:59,217 Ale nedokážu si tento pohled představit. 416 01:00:00,592 --> 01:00:03,973 očividně Musím požádat bohy o pomoc. 417 01:00:05,137 --> 01:00:06,540 Ano. 418 01:00:08,878 --> 01:00:14,968 Mám téměř hotovou práci. Pokud přijdete také, zeptejme se bohů společně. 419 01:00:17,051 --> 01:00:19,664 Ano. Pojďme spolu. 420 01:00:22,679 --> 01:00:27,264 A přiveďme také Taro. Taro! Taro! 421 01:00:56,344 --> 01:00:59,970 - Bublinky ve vroucí vodě! - Taro! Taro! 422 01:01:53,606 --> 01:01:54,993 kde je máma? 423 01:03:02,541 --> 01:03:05,014 Konečně bude moje přání splněno. 424 01:03:10,280 --> 01:03:15,810 neboj se. Jste ještě víc krásné, když se bojíš. 425 01:03:23,458 --> 01:03:30,862 Máš takovou bílou pleť. Nikdy jsem neviděl ženu s takovou pletí. 426 01:03:34,488 --> 01:03:37,163 Tak dlouho jsem snil svlékat tě! 427 01:03:53,973 --> 01:03:57,634 třeseš se? Je to moc pěkné! 428 01:04:06,437 --> 01:04:11,081 Tak si sundej kimono a ukaž mi to tvá krásná pleť! Dobře? 429 01:04:19,293 --> 01:04:23,318 pláčeš? Neměl bys. 430 01:05:12,814 --> 01:05:14,845 Vy! Vy! 431 01:05:30,673 --> 01:05:32,142 Sněžná žena! 432 01:05:34,059 --> 01:05:39,892 Musím někoho zabít kdo viděl můj skutečný vzhled. 433 01:05:52,842 --> 01:05:58,985 Jsem vinen! Jsem vinen! já... já... 434 01:06:11,243 --> 01:06:16,518 - Kde je máma? - No, pravděpodobně už ano se vrátil domů. 435 01:06:17,100 --> 01:06:18,916 Ano. Asi už je doma. 436 01:06:30,034 --> 01:06:32,288 Pane! Pane! 437 01:07:00,442 --> 01:07:02,807 Sněžná žena! 438 01:07:43,019 --> 01:07:45,100 Máma se vrátila! 439 01:07:47,069 --> 01:07:50,115 Už jste se konečně vrátili? Hledali jsme tě tak dlouho. 440 01:07:54,856 --> 01:07:57,011 Mami, kde jsi byla? 441 01:07:59,624 --> 01:08:02,138 Mami, co se stalo? 442 01:08:03,084 --> 01:08:07,864 Co se stalo, Yuki? Yuki! 443 01:08:09,721 --> 01:08:11,071 Yuki! 444 01:08:25,148 --> 01:08:27,996 Dnes musím dokončit svou práci za každou cenu. 445 01:08:33,184 --> 01:08:35,810 Ale nemůžu. Protože vidím temný stín. 446 01:08:37,140 --> 01:08:42,418 - Stín? - Proč mě ten stín pronásleduje? 447 01:08:44,381 --> 01:08:47,565 Vidíš, mám skoro vše hotovo... 448 01:08:52,744 --> 01:08:55,447 - Soudní vykonavatel byl zabit! - Říkají, že jeho sluhové jsou také mrtví! 449 01:08:55,567 --> 01:08:57,519 Tohle byla zvláštní smrt! 450 01:08:58,484 --> 01:09:01,754 Yuki. Řekli soudní vykonavatel byl zabit. 451 01:09:02,187 --> 01:09:05,291 Co? nechytil jsem... 452 01:09:05,613 --> 01:09:11,648 Ne, slyšel jsem dobře. Řekli že jsou zabiti i sluhové. Pojďme se podívat. 453 01:09:17,506 --> 01:09:22,673 Není nutné hledat. mám už jsem všechno viděl na vlastní oči. 454 01:09:22,674 --> 01:09:26,075 Opravdu? Kdo zabil soudního vykonavatele? 455 01:09:27,635 --> 01:09:30,361 Viděl jsem tě před pěti lety. 456 01:09:31,021 --> 01:09:33,061 Co to říkáš mé ženě? 457 01:09:33,546 --> 01:09:36,320 Jsi duch! 458 01:09:36,698 --> 01:09:38,865 Poznal jsem tě už dříve. 459 01:09:41,279 --> 01:09:44,071 A včera večer jsem tě znovu viděl. 460 01:09:44,923 --> 01:09:49,388 Zabil jsi soudního vykonavatele v malém domku poblíž chrámu. 461 01:09:50,691 --> 01:09:54,004 Nebyla to jednoduchá smrt. 462 01:09:55,672 --> 01:09:58,371 Udělal to duch. 463 01:09:59,615 --> 01:10:01,801 Dokázali jste to! 464 01:10:03,228 --> 01:10:05,061 Hnusný duch! 465 01:10:11,084 --> 01:10:15,776 Šaman! nedovolím takové násilí v mém domě! Vypadni! 466 01:10:17,572 --> 01:10:20,308 Je to vaše strašidelná žena, která musí odejít! 467 01:10:20,680 --> 01:10:24,158 - Ducha? - Ano! Dokážu vám to! 468 01:10:25,508 --> 01:10:30,891 Na paži má jizvu z vařící vody, kterou jsem cákal na ní před pěti lety. Podívejte! 469 01:10:33,753 --> 01:10:41,551 Hej! Vypadni! Vypadni! nebudu šetřit i když jsi šaman! 470 01:10:44,283 --> 01:10:47,047 Zrádce! 471 01:10:59,797 --> 01:11:01,122 Yuki! 472 01:11:04,115 --> 01:11:06,951 Nebojte se! nedovolím i jeden prst, aby se tě dotkl! 473 01:11:09,527 --> 01:11:15,257 Jsi moje jediná žena. A Tarova drahá matka. 474 01:11:18,465 --> 01:11:21,841 Nikdo nemůže zlomit naše štěstí! 475 01:11:26,286 --> 01:11:32,616 Yuki, zdá se mi, že má duše byla právě teď očištěna, 476 01:11:34,564 --> 01:11:36,960 a mohu dokončit práci. 477 01:11:37,257 --> 01:11:38,928 - Opravdu? - Ano. 478 01:12:00,705 --> 01:12:04,791 Ale tenhle temný stín přesto zůstává... 479 01:12:12,839 --> 01:12:14,821 - Yuki! - Ano. 480 01:12:16,245 --> 01:12:17,644 Yuki. 481 01:12:20,071 --> 01:12:24,201 Šaman řekl, že jsi duch. Tomu nevěřím. 482 01:12:25,588 --> 01:12:28,248 Také řekla, že je tam pětileté dítě jizva na tvé paži, 483 01:12:29,065 --> 01:12:32,037 ale nevěřím i v takovém nesmyslu. 484 01:12:36,433 --> 01:12:41,693 Ale právě teď jsem si vzpomněl na událost, který nastal před naší svatbou. 485 01:12:46,750 --> 01:12:53,820 Když se dívám na tvou laskavou tvář, 486 01:12:54,492 --> 01:12:58,211 Nikdy tomu nemůžu uvěřit vůbec došlo. 487 01:12:58,651 --> 01:13:03,840 Ale stále se bojím, abych si vzpomněl ten hrozný večer. 488 01:13:06,230 --> 01:13:10,570 Yuki, mám jednu velmi špatnou vzpomínku, 489 01:13:11,449 --> 01:13:13,455 o kterém jsem nikdy nikomu neřekl. 490 01:13:14,707 --> 01:13:17,481 Bylo to před pěti lety. 491 01:13:18,608 --> 01:13:22,806 Došlo k hroznému sněhová bouře té noci. 492 01:13:26,088 --> 01:13:31,175 Viděl jsem hroznou Sněžnou ženu, kdo zabil mého pána. 493 01:13:39,520 --> 01:13:41,238 Yuki... 494 01:13:42,754 --> 01:13:46,069 Byl jsem to já. 495 01:13:48,360 --> 01:13:50,180 Vy? 496 01:13:51,447 --> 01:13:55,183 Navzdory všemu, konečně jsi o tom mluvil. 497 01:13:57,969 --> 01:14:03,443 To jsi neměl dělat. 498 01:14:05,975 --> 01:14:10,559 Po všechna ta léta jsem se modlil za tvé mlčení tolikrát. 499 01:14:16,077 --> 01:14:17,616 já... 500 01:14:18,668 --> 01:14:24,268 Od té doby, co se stal tvou ženou, Naučil jsem se lidskému štěstí. 501 01:14:25,544 --> 01:14:27,692 A když se narodil Taro, žili jsme šťastně spolu, my tři. 502 01:14:29,686 --> 01:14:35,283 A modlil jsem se jen za to, neztratit toto štěstí. 503 01:14:38,077 --> 01:14:40,108 Ale nakonec ty... 504 01:14:50,264 --> 01:14:54,099 Mluvili jste o tom! 505 01:15:22,032 --> 01:15:24,854 Yuki! 506 01:15:25,532 --> 01:15:30,576 Musím tě zabít. 507 01:15:38,235 --> 01:15:41,550 Porušil jsi svůj slib! 508 01:15:42,402 --> 01:15:45,976 zabiju tě. 509 01:16:58,754 --> 01:17:03,292 Postarej se teď o Tara místo mě! 510 01:17:04,344 --> 01:17:08,589 A dokonči svou práci, a ať je to výborné. 511 01:17:24,981 --> 01:17:26,497 Yuki... 512 01:17:38,850 --> 01:17:40,571 mami! 513 01:17:44,707 --> 01:17:45,642 Yuki! 514 01:17:48,797 --> 01:18:05,906 Maminka! kam jdeš? Neodcházej! Maminka! Maminka! 515 01:18:13,821 --> 01:18:17,142 Ó! Soucitný pohled... 516 01:18:20,982 --> 01:18:24,221 mami! 517 01:18:36,561 --> 01:18:52,901 Maminka! Maminka! Neodcházej! Neodcházej! Maminka! Maminka!